scontare una condanna

scontare una condanna — to serve a sentence

condanna all'ergastolo — life sentence

condanna a morte — death sentence

condanna alla reclusione — jail sentence

pronunciare una condanna — объявлять обвинительный приговор

revocare la condanna — отменять приговор

scontare una condanna — отбывать наказание в виде лишения свободы

emettere una condanna — вынести обвинительный приговор

condanna a morte — смертный приговор

condanna a dieci anni di carcere — приговор на десять лет тюремного заключения (тюрьмы)

scontare una condanna — отбывать наказание

condanna in contumacia — заочное осуждение

la condanna dei compagni di classe lo fece soffrire — единодушное осуждение одноклассников очень раасстроило его

un figlio drogato è una condanna per tutta la famiglia — сын наркоман - несчастье для всей семьи

scontare una condanna — to serve a sentence

ha già avuto due condanne per furto — he has two previous convictions for theft

scontare una condanna — to serve a sentence

ha già avuto due condanne per furto — he has two previous convictions for theft

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

(be used for or useful as) to serve (as) — servire (da)

that serves to explain... — così si spiega...

it serves a variety of purposes — ha svariati usi

it serves my purpose — fa al caso mio, serve al mio scopo

it serves its purpose — serve allo scopo

it serves no useful purpose — non serve a niente

his knowledge served him well — la sua preparazione gli è tornata utile

to serve sb (with) sth — servire qc a qn

are you being served? — la stanno servendo?

dinner is served — la cena è servita

this dish should be served hot — è un piatto che va servito caldo

the power station serves the entire region — la centrale elettrica alimenta l'intera regione

the railway line serves five cities — la ferrovia serve cinque città

(complete) to serve an apprenticeship — fare tirocinio

to serve a prison sentence — scontare una condanna

he has served time (in prison) — è stato in prigione

(Law: summons, writ) to serve sth on sb — notificare qc a qn

to serve on a committee/jury — far parte di un comitato/una giuria

she served for 2 years as chairwoman — è stata in carica come presidente per 2 anni

(be useful) to serve as/for/to do — servire da/per/per fare

to be under sentence of death — essere condannato a morte

to serve a sentence — scontare una pena

to pass sentence on sb. — emettere una condanna contro qcn.

a three year sentence — una condanna a tre anni di reclusione

to be under sentence of death — essere condannato a morte

to serve a sentence — scontare una pena

to pass sentence on sb. — emettere una condanna contro qcn.

a three year sentence — una condanna a tre anni di reclusione

pena corporale — телесное наказание

infliggere una pena — вынести приговор

condannare al massimo (minimo) della pena — приговорить к максимальному (минимальному) сроку наказания

scontare la pena — отбывать наказание

casa di pena — тюрьма

le pene dell'inferno — адские муки

soffrì le pene dell'inferno — он исстрадался

pene d'amore — муки любви (любовные страдания)

non si dia pena per noi! — вы за нас не беспокойтесь!

è una pena sentirlo cantare — его невозможно слушать!

mi fa pena — мне его жалко (я его жалею)

faceva pena a vedersi — он был в жалком виде

è un'anima in pena — у него душа не на месте (он как неприкаянный, он не находит себе места)

secondo te vale la pena vedere quel film? — по-твоему, стоит смотреть этот фильм?

non vale la pena prendersela tanto! — не стоит расстраиваться из-за этого!

ambasciator non porta pena — посланец за посланье не в ответе